Tag Archives: bilingual

Bilingual storytime on the road

This fall, I took bilingual storytime on the road! In order to reach a new and bigger audience, I offered programs at a local church and at our private Catholic elementary school, both in the evening. Not knowing anything about numbers or ages of who my audience would be, I mostly used my normal bilingual storytime outline, with some additions to tweak it for different ages.


Continue reading Bilingual storytime on the road

Advertisements

Appy Hour, new and improved

This fall, I’ve re-vamped my app storytime into Appy Hour! I’m experimenting with different times for evening programs, and families are invited to bring a picnic dinner and eat during the program.

12002271_10153570342637092_6689047357185935547_n Continue reading Appy Hour, new and improved

Bilingual storytime: Estamos en un libro!

My bilingual family storytimes all follow the same outline, and I fill in the blanks with books, flannel stories, apps and activities!

Although this program had a low attendance, I wrangled some older kids who were hanging out in the children’s room this evening with the promise of cookies and Mo Willems, and they LOVED this fun classic.

Book: Estamos en un libro!/We are in a book! by Mo Willems.

WeAreinaBook_219x30051QPeUI2mkL._SY344_BO1,204,203,200_

As I do, I read first in English, then in Spanish. One older girl translated to English as I read the Spanish version, and I was impressed with her combined Spanish/remembering skills. Continue reading Bilingual storytime: Estamos en un libro!

Bilingual Storytime: Bomberos!

My bilingual family storytimes all follow the same outline, and I fill in the blanks with books, flannel stories, apps and activities!

Lately I’ve been losing some of the younger kids with longer books, so I decided to try shorter simpler books and add in more music.

Book: Opuestos: Mexican Folk Art Opposites in English and Spanish, by Cynthia Weill.

Opuestos

I love this book because it has simple vocabulary and concepts but great art that is culturally relevant. After we read this, we sang Cabeza y hombros (head, shoulders, knees, and toes). I like to sing this three times, first at normal speed, then in slow motion, and finally (the opposite!) really fast. Yay for making connections.

This is something I do at almost all my outreach storytimes, and it never fails to entertain the children. I usually have one kid ask to go even faster, at which point I admit that I can’t sing it any faster but invite them to try.

Saltar por J: Jump for J is a super fun activity that I borrowed/stole from the amazing children’s librarian I shadowed in grad school. I have a stack of laminated alphabet cards, with some extra letters J; the rest are in alphabetical order. We flip through them slowly, and every time we see a J, we jump up and down. We do this a lot in preschool storytime, and it is a great way to work on the alphabet in Spanish too!

Book + vocabulary activity: Fire, fuego, brave bomberos! by Susan Middleton Elya.

download

We reviewed some vocabulary from the story on the board. After I read the book, we went backwards with the vocabulary, matching words to the pictures.

IMG_3137 2

Song: El baile de las manos, by Jorge Anaya. I played a shortened version of this song, with the words displayed on a large sheet of paper on the wall, and we followed along with the hand movements.

IMG_3138 2

Book: Uno, dos, tres; one two three, by Pat Mora.

m000762959_s7

 

We did some more counting (I had a very interested baby who wanted to look at the pages up close), and then sang good-bye!

See more bilingual storytime posts!

Bilingual Storytime: Rubia and the 3 osos

My bilingual family storytimes all follow the same outline, and I fill in the blanks with books, flannel stories, apps and activities!

After the success of the last couple months, I was really excited for this month’s activities. We had a little lower turnout, but lots of enthusiasm!

Book + felt board: Rubia and the three osos, by Susan Middleton Elya.

download Continue reading Bilingual Storytime: Rubia and the 3 osos